1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Altyazı Andy dayı tərəfindən transkripsiya edilib
2
00:00:58,940 --> 00:01:01,060
Mən səni gözləyirdim.
3
00:01:02,860 --> 00:01:05,060
Bəlkə, Sonsrette
4
00:01:06,300 --> 00:01:08,940
amma bacararsan
öz gələcəyinizi proqnozlaşdırmaq?
5
00:01:09,940 --> 00:01:11,020
Otağı axtarın!
6
00:01:33,460 --> 00:01:34,940
Cənab!
7
00:01:56,340 --> 00:01:58,580
Dostunu tapmısan?
8
00:02:00,700 --> 00:02:02,220
Onu bağla!
9
00:02:08,340 --> 00:02:11,860
Fransızlar, qəhrəmanlıq və
kişi üçün qorxmaz
10
00:02:12,620 --> 00:02:16,180
cəsarətlə döyüşdü,
beyin və əzələ.
11
00:02:16,420 --> 00:02:19,660
Düşmən ruhunu parçalayıb,
sübh çağı hücuma keçdilər
12
00:02:19,900 --> 00:02:22,940
bir çubuq kəsmək
Hirte üçün Hollandiya ürək.
13
00:02:23,180 --> 00:02:25,860
Beləliklə, uşaqlar kimi qaçdılar
həyatları üçün
14
00:02:26,420 --> 00:02:28,220
Uilyamın ətəyinin altında.
15
00:02:34,020 --> 00:02:36,540
Detallara diqqətiniz
və həqiqətə sədaqət
16
00:02:36,780 --> 00:02:38,860
yalnız alqışlamaq olar, Tomas.
17
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
Razı deyilsən, qardaş?
18
00:02:40,580 --> 00:02:43,620
Fransız döşləri düzəldir
qürurla qabarıq, qardaş.
19
00:02:43,860 --> 00:02:46,420
Mən qiymət verə bilmərəm
bizim üçün etdiyiniz iş.
20
00:02:47,460 --> 00:02:48,020
Bir gün, tezliklə,
21
00:02:48,260 --> 00:02:50,100
Mən səni tam mükafatlandıracağam.
22
00:02:50,340 --> 00:02:52,140
Sağ olun, cənab.
23
00:03:06,060 --> 00:03:08,180
Cadugər həbs olundu, ser.
24
00:03:10,060 --> 00:03:12,380
Çoxlu iksir tapdıq
25
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
və şeytani materialdır.
26
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
Onu mənə gətir.
27
00:03:20,020 --> 00:03:21,220
Saraya?
28
00:03:21,700 --> 00:03:24,420
Heç vaxt şeytana qorxu göstərməyin.
29
00:03:28,020 --> 00:03:31,100
Biz də kəşf etdik
kitab, cənab,
30
00:03:32,260 --> 00:03:35,900
adlarını ehtiva edir
kömək etmək istəyənlərin hamısı.
31
00:03:36,660 --> 00:03:38,900
O, mənbədir
zəhərlərdən, ser.
32
00:03:40,700 --> 00:03:42,820
Neçə nəfər iştirak edirdi?
33
00:03:45,060 --> 00:03:47,100
Saymaq üçün çox.
34
00:05:42,780 --> 00:05:44,460
Yenə görüşürük,
35
00:05:45,660 --> 00:05:47,140
mənim kralım.
36
00:05:47,700 --> 00:05:50,500
Məsləhət olardı
hörmət göstərmək.
37
00:05:51,900 --> 00:05:54,660
Siz ittiham olunursunuz
cadu və cadudan.
38
00:05:54,900 --> 00:05:58,220
Mən hər iki maddə üzrə özümü təqsirli bilirəm.
39
00:05:59,460 --> 00:06:01,980
Siz nədə ittiham olunursunuz?
40
00:06:03,700 --> 00:06:04,860
tiranlıq,
41
00:06:05,380 --> 00:06:07,980
təkəbbür, lovğalıq.
42
00:06:11,100 --> 00:06:15,020
Markiz de Montespan
sənin haqqında çox yüksək danışdı.
43
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
Əlləri təmizdir.
44
00:06:18,100 --> 00:06:21,220
Yalnız mənə gəldi
sevgi iksiri üçün.
45
00:06:22,780 --> 00:06:25,340
Mənə deməyə çalışmayın
işə yaramadı.
46
00:06:25,820 --> 00:06:28,020
gözləyərdim
daha çox təvazökarlıq,
47
00:06:28,500 --> 00:06:29,820
çətin vəziyyətdə.
48
00:06:30,220 --> 00:06:33,100
Və mənə heç nə uyğun gəlmir
taleyim artıq təyin olundu.
49
00:06:33,660 --> 00:06:36,060
Bu həyatı tərk edəcəksən
az qala, bu mütləqdir.
50
00:06:36,300 --> 00:06:40,940
Mənə xeyirli Cümə deyirlər
qurban üçün münasib vaxtdır.
51
00:06:42,980 --> 00:06:44,940
Sən öz Yaradanına istehza edirsən,
52
00:06:46,260 --> 00:06:48,220
tək olan
sənə bağışlanma verə bilər.
53
00:06:48,460 --> 00:06:50,700
Mən bağışlanma diləmirəm.
54
00:06:52,060 --> 00:06:53,940
Mən burada günahkar deyiləm.
55
00:06:55,380 --> 00:06:58,420
Sən və sənin Rəbbin var
mənim dünyamda hökmranlıq yoxdur.
56
00:06:58,660 --> 00:07:00,900
Məni inkar edin, siz də Allahı inkar edirsiniz.
57
00:07:01,540 --> 00:07:03,740
Mən əsl ustada xidmət edirəm.
58
00:07:04,740 --> 00:07:07,300
Mən özümü ona qurban verirəm.
59
00:07:07,540 --> 00:07:11,540
Kafir, kafir!
Xəyanəti təbliğ edirsən!
60
00:07:12,100 --> 00:07:13,940
Mən ədalətə inanıram.
61
00:07:14,580 --> 00:07:16,300
Və bir gün,
62
00:07:18,100 --> 00:07:19,580
səninlə qarşılaşacaqsan.
63
00:07:19,820 --> 00:07:21,540
Ödün var
məni hədələmək?
64
00:07:21,780 --> 00:07:24,060
Biz bərabərik, sən və mən.
65
00:07:25,220 --> 00:07:27,820
Siz seçə bilməzsiniz
Kral doğulmaq
66
00:07:28,060 --> 00:07:29,900
məndən artıq
kasıb olmağı seçdi.
67
00:07:30,140 --> 00:07:31,660
Mən Allah tərəfindən seçilmişəm!
68
00:07:31,900 --> 00:07:35,660
Rəbbin verir və
O aparacaq!
69
00:07:36,220 --> 00:07:40,220
Tarix səni xatırlayacaq
qan içində keçici an!
70
00:07:40,780 --> 00:07:44,220
Belə bir dalğa gəlir
səni süpürüb aparacaq!
71
00:07:46,540 --> 00:07:49,020
Bütün Versal olacaq
bunun üçün yandığını gör.
72
00:07:49,500 --> 00:07:51,980
Mən bir müddət məğlub olmayacağam
agentlərim azadlıqdadır.
73
00:07:52,460 --> 00:07:53,340
əkmişəm
fitnə toxumları,
74
00:07:53,940 --> 00:07:56,180
bu binanı çevirəcək
və toz-toz ustasıdır!
75
00:08:05,020 --> 00:08:06,540
Bir gelgit!
76
00:08:14,740 --> 00:08:16,500
Onların kim olduğunu tapın.
77
00:08:34,820 --> 00:08:38,460
Cəsur bir üz göstər,
ona görə də heç bir şübhə ola bilməz.
78
00:08:38,980 --> 00:08:41,740
Məndən uzaq dur. istəyirəm
səninlə daha heç bir əlaqəsi yoxdur.
79
00:08:42,300 --> 00:08:43,420
Bir ayağı səhv qoyun
80
00:08:43,660 --> 00:08:46,660
və ikimiz də buna hazırıq
boynumuz buxarlanan at peyinində.
81
00:08:47,460 --> 00:08:48,780
bitdi.
82
00:08:49,020 --> 00:08:52,180
Heç bir şey sübut edilə bilməz və
zamanla hər şey unudulacaq.
83
00:08:52,820 --> 00:08:54,500
Hələ başlamadı.
84
00:09:10,380 --> 00:09:12,220
Mənə nə istəyəcəksən?
85
00:09:14,500 --> 00:09:16,060
Lütfən, su verin.
86
00:09:36,340 --> 00:09:37,700
təşəkkür edirəm.
87
00:09:49,740 --> 00:09:52,700
Herakl dünyanı xilas edir
zəhərli Hydra
88
00:09:52,940 --> 00:09:56,020
bütün başlarını kəsərək.
89
00:10:12,420 --> 00:10:14,740
Əlahəzrət gəldi
yanlış otaq, bəlkə də.
90
00:10:14,980 --> 00:10:16,900
Görməyə gəldiyim sən idin.
91
00:10:25,460 --> 00:10:26,980
Uzun müddətdir.
92
00:10:27,940 --> 00:10:31,260
Olduğunuzdan bəri yox
başqa qadınla.
93
00:10:32,220 --> 00:10:33,340
Səhv edirsən.
94
00:10:33,580 --> 00:10:35,180
Niyə, indi?
95
00:10:36,220 --> 00:10:38,220
Mən işğal olunmuşam.
96
00:10:39,300 --> 00:10:40,820
Madam Scarron ilə?
97
00:10:41,060 --> 00:10:42,780
Bu boş söhbətdir.
98
00:10:43,420 --> 00:10:45,420
Və o, indi Madam de Maintenondur.
99
00:10:50,020 --> 00:10:51,420
Nə ilə məşğul olmusan?
100
00:11:01,540 --> 00:11:03,380
Aşağı profil saxlamaq...
101
00:11:06,260 --> 00:11:08,820
gözləmək, ümid etmək...
102
00:11:09,540 --> 00:11:11,020
Gözləmə bitdi.
103
00:11:13,020 --> 00:11:14,220
Ümid edirəm ki.
104
00:11:19,820 --> 00:11:21,300
Mən də.
105
00:11:28,940 --> 00:11:30,300
Mən bunu bilirdim.
106
00:11:31,380 --> 00:11:33,620
Mən səni hamıdan yaxşı tanıyıram.
107
00:11:34,380 --> 00:11:37,900
Yalan olduğunu o zaman bilirdim
Məni sevmədiyini söylədin.
108
00:11:39,540 --> 00:11:41,580
Hər kəs bəzən yalan danışır.
109
00:11:45,980 --> 00:11:48,620
Mən heç vaxt yalan danışmamışam
sənə olan hisslərim haqqında.
110
00:11:50,380 --> 00:11:52,060
Bəs başqa şeylərdə?
111
00:11:57,180 --> 00:11:58,500
Gizlədəcək heç nəyim yoxdur.
112
00:11:58,740 --> 00:12:00,940
Fikirdə günah var,
həm də əməl.
113
00:12:03,220 --> 00:12:05,340
Yaxşı, məndə var
etiraf etmək üçün heç bir şey
114
00:12:05,820 --> 00:12:07,260
istisna olmaqla, mən səni sevirəm.
115
00:12:09,300 --> 00:12:12,140
Və əlimdən gələni edəcəm
sənə qayıtmaq üçün.
116
00:12:13,740 --> 00:12:16,220
Bunun üçün gərək
mənə həqiqəti söylə.
117
00:12:21,780 --> 00:12:23,460
Yaxşı, gəl mənim padşahım.
118
00:12:24,380 --> 00:12:27,260
Mən sizə göstərəcəyəm
ki, heç bir sirrim yoxdur.
119
00:12:47,260 --> 00:12:51,460
Nəhayət, tərəzi düşür
gözlərimdən
120
00:13:03,140 --> 00:13:07,460
və mənə xəyanət etdin
son dəfə.
121
00:13:28,900 --> 00:13:29,780
Lüksemburq,
122
00:13:30,300 --> 00:13:31,380
mənim yaxşı dostum!
123
00:13:33,860 --> 00:13:36,180
yardımınıza ehtiyacım var
dilemma ilə.
124
00:13:36,580 --> 00:13:38,300
Əlbəttə.
125
00:13:39,180 --> 00:13:41,940
İki fikirdəyəm necə
düşmənlərimlə məşğul olmaq.
126
00:13:42,220 --> 00:13:44,820
Mən onları tərbiyə edirəm
yoxsa cəzalandırmaq?
127
00:13:45,060 --> 00:13:46,780
Onların nə etməsindən asılıdır, cənab.
128
00:13:47,020 --> 00:13:48,780
Yaxşı, məlumat əldə etmişəmsə
129
00:13:49,020 --> 00:13:51,380
güvəndiyim birini günahlandırmaq,
130
00:13:52,140 --> 00:13:54,580
necə etməliyəm
bu xəyanətlə məşğul olmaq?
131
00:13:54,940 --> 00:13:57,340
Yalnız bir yol var
satqınla məşğul olmaq, ser.
132
00:13:58,100 --> 00:14:00,020
Yaxşı, olsa belə
sənin kimi biri?
133
00:14:15,860 --> 00:14:17,820
Mənə həqiqəti desən,
134
00:14:19,300 --> 00:14:21,340
tərk edə bilərsiniz
o qapıdan.
135
00:14:23,940 --> 00:14:27,580
Əgər etməsən, edəcəksən
o qapıdan get.
136
00:14:34,740 --> 00:14:37,820
Amma həyat yoldaşımın atası idi
investisiyalarımıza mane olmaq,
137
00:14:38,060 --> 00:14:39,500
onun ölməsini arzuladı.
138
00:14:40,340 --> 00:14:42,540
Mən Madam Aqate haqqında eşitmişəm.
139
00:14:43,260 --> 00:14:45,580
Bir qiymətə,
o, zəhər verdi.
140
00:14:45,820 --> 00:14:47,940
Onu şam yeməyinə dəvət etdik.
141
00:14:50,820 --> 00:14:54,380
Bu məni dərindən kədərləndirir
sən mənə gəlmədin.
142
00:14:55,540 --> 00:14:56,474
Mən ağıllı adamam,
143
00:14:56,574 --> 00:14:58,500
Mən həmişə onlara kömək etmişəm
tacına sadiqdir.
144
00:14:58,740 --> 00:15:00,580
Qorxdum ki, qulaq asmayacaqsan
145
00:15:00,820 --> 00:15:02,980
planınızın bir hissəsi olmasaydı.
146
00:15:03,300 --> 00:15:04,860
Mən səni qorxutdum?
147
00:15:07,060 --> 00:15:09,740
Budur?
Mən tiran olduğum üçün?
148
00:15:12,460 --> 00:15:15,300
Bir zadəgan öldürdün
mənim sarayımda.
149
00:15:15,540 --> 00:15:17,260
Bağışlamağınızı xahiş edirəm, cənab!
150
00:15:21,140 --> 00:15:25,740
həyatımı həsr edəcəm
sualsız xidmətiniz.
151
00:15:27,380 --> 00:15:31,060
Sənin dürüstlüyünü yüksək qiymətləndirirəm, dostum.
152
00:15:37,180 --> 00:15:38,780
Sağ olun, cənab.
153
00:15:45,420 --> 00:15:48,980
Doğrudanmı elə bilirdiniz ki, mən
bunu cəzasız buraxa bilərdimi?
154
00:15:51,580 --> 00:15:53,900
Sənə verdiyim hər şeydən sonra?
155
00:15:55,540 --> 00:15:59,380
Fransa mükafatlandırır
onun sadiq xidmətçiləri
156
00:16:00,420 --> 00:16:03,340
və cəzalandırır
ona xəyanət edənlər!
157
00:16:13,100 --> 00:16:15,060
İndi amansızcasına vurun.
158
00:16:16,220 --> 00:16:18,180
Bəs Markiz de Montespan?
159
00:16:21,100 --> 00:16:22,860
Hələ yox.
160
00:16:42,820 --> 00:16:44,140
Mən günahsızam,
Mən günahsızam!
161
00:17:14,260 --> 00:17:16,140
Məhkəmənin yarısını həbs edirlər.
162
00:17:16,420 --> 00:17:19,420
Sakit ol,
biz ikimiz aydınlıqda qalırıq.
163
00:17:19,660 --> 00:17:21,580
Amma nə qədər uzun müddətə?
164
00:17:23,220 --> 00:17:25,860
Biz deyirəm
taktiki geri çəkilmə.
165
00:17:26,580 --> 00:17:28,900
Və deyirəm ki, biz irəliləyirik.
166
00:17:29,140 --> 00:17:30,260
Nə ilə?
167
00:17:31,220 --> 00:17:35,060
Bir nəfər var ki
hər şeydən əvvəl cəzaya layiqdir.
168
00:18:33,820 --> 00:18:35,940
sən nəsən
onlarla nə edəcək?
169
00:18:36,580 --> 00:18:37,900
İndi get məni götür
bəziləri içmək.
170
00:18:40,060 --> 00:18:41,300
Get!
171
00:18:54,060 --> 00:18:55,580
Hara gedirik?
172
00:18:56,220 --> 00:18:58,740
Hər şey gözləmə ilə bağlıdır.
173
00:18:59,180 --> 00:19:00,700
Bu gözəldir.
174
00:19:00,940 --> 00:19:03,020
Və daha yaxşı
kənardan görünür.
175
00:19:03,500 --> 00:19:05,791
Düşündüm ki, biz gedirik
özəl bir yerdə,
176
00:19:05,891 --> 00:19:07,220
maraqlı gözlərdən uzaq.
177
00:19:07,460 --> 00:19:09,300
Biz bunu həmişə edə bilərik,
178
00:19:09,540 --> 00:19:14,100
amma daha romantik əhval-ruhiyyədəyəm.
179
00:19:15,460 --> 00:19:19,540
Demək istəyirəm ki, həyat nəyə dəyər
gözəllikdən zövq ala bilmirsənsə
180
00:19:19,780 --> 00:19:22,900
və şeir haqqında danışmaq,
sevgi sözləri?
181
00:19:23,140 --> 00:19:25,940
Bu günlərdə yazılarım
əsasən hərbi məsələlərlə bağlı
182
00:19:26,180 --> 00:19:27,940
və Kralın ambisiyaları.
183
00:19:28,700 --> 00:19:31,260
Həmişə məndən soruşur
belə gup yazmaq!
184
00:19:31,460 --> 00:19:34,460
Amma dərindən sən şairsən,
185
00:19:35,060 --> 00:19:37,780
mənim kimi sevgilim.
186
00:19:38,940 --> 00:19:42,460
Anlayışınız var
daha dərin bir həqiqəti,
187
00:19:43,100 --> 00:19:46,660
fasadın arxasındakı reallıq.
188
00:19:47,780 --> 00:19:48,620
Demək istəyirəm...
189
00:19:51,540 --> 00:19:53,860
Məsələn, Versalı götürək.
190
00:19:55,100 --> 00:19:58,220
Bu, həqiqətən zəfərdir
mahiyyətdən çox üslubda,
191
00:19:58,460 --> 00:20:00,300
qardaşım olan
hər tərəfə yazılıb.
192
00:20:00,540 --> 00:20:02,820
Mən təsəvvür edə bilərəm.
Eyni şey müharibəyə də aiddir,
193
00:20:03,060 --> 00:20:05,220
o səni yazdırır
bütün bu təbliğat,
194
00:20:05,460 --> 00:20:08,740
həqiqət olanda,
işlərin xaos içində olduğu aydındır.
195
00:20:09,660 --> 00:20:12,420
Əlahəzrət əminəm
nəzarətdə olan məsələlər var.
196
00:20:13,060 --> 00:20:15,100
O qədər bilir
hərbi strategiya haqqında
197
00:20:15,340 --> 00:20:17,540
səbət toxuması ilə bağlı etdiyim kimi.
198
00:20:18,860 --> 00:20:23,420
Demək istəyirəm ki, niyə geri çəkilirsən?
Hollandiyadan olan bütün qoşunlarınız,
199
00:20:23,660 --> 00:20:26,340
hamımız bildiyimiz zaman bunun harada olduğunu
əsl müharibə qalibdir, yoxsa uduzur?
200
00:20:33,700 --> 00:20:36,380
Kral məni gözləyir
məhkəməyə qayıt.
201
00:20:37,860 --> 00:20:40,860
Yəni, biz sadəcə edə bilərik
istəsən cinsi əlaqədə ol.
202
00:20:42,020 --> 00:20:43,580
Bəlkə sonra.
203
00:20:59,940 --> 00:21:01,980
Bu sənsən, əzizim?
204
00:21:04,820 --> 00:21:07,100
Görmə qabiliyyətini itirməlisən.
205
00:21:08,780 --> 00:21:12,540
Mən hələ də pis bir qoxu hiss edə bilirəm.
206
00:21:14,140 --> 00:21:16,020
Bu sən idin, elə deyilmi?
207
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
Sən məni padşaha satdın.
208
00:21:21,460 --> 00:21:23,620
Niyə belə düşünürsünüz?
209
00:21:23,860 --> 00:21:27,100
Ani bir həvəs
Monseur-dan olan şirkətim
210
00:21:27,580 --> 00:21:30,820
və güclü istək
dövlət sirlərini açır.
211
00:21:31,140 --> 00:21:35,380
Əlahəzrətin bir meyli var
kişi şirkət üçün,
212
00:21:35,820 --> 00:21:39,140
bəlkə, hətta sənin.
213
00:21:40,460 --> 00:21:43,260
Mənə xəyanət etdin
krala?
214
00:21:43,500 --> 00:21:45,540
Mənə bax.
215
00:21:46,340 --> 00:21:48,340
Siz nə düşünürsünüz?
216
00:21:52,220 --> 00:21:53,660
Mən sizə xəbərdarlıq etdim!
217
00:21:54,740 --> 00:21:56,140
Mən yoxdu?
218
00:22:11,860 --> 00:22:14,620
Nə edirsən?
219
00:22:20,060 --> 00:22:21,460
üzr istəyirəm.
220
00:22:42,020 --> 00:22:46,260
Tam olaraq nə dedi
sözbəsöz?
221
00:22:46,500 --> 00:22:48,670
Dedim: “Sən
qarışıqlıq yaradır
222
00:22:48,770 --> 00:22:50,660
geri götürməklə
Hollandiyadan gələn qoşunlar
223
00:22:50,760 --> 00:22:53,020
buna görə diqqətinizi cəmləyə bildiniz
Şərqlə mübarizə haqqında.
224
00:22:54,380 --> 00:22:55,860
Sonra getdi.
225
00:22:56,260 --> 00:22:59,060
Danışmalı idi
bir saat əvvəl mənimlə
226
00:22:59,300 --> 00:23:01,540
O olduğunu düşünürsən
onu gördün, ser?
227
00:23:02,820 --> 00:23:06,940
İçirdik, oldu
ehtirasın hərarətində.
228
00:23:08,260 --> 00:23:09,940
Məhz budur
razılaşdıq, elə deyilmi?
229
00:23:10,180 --> 00:23:11,860
Onu axmaq kimi qəbul etdin.
230
00:23:12,180 --> 00:23:14,500
Bu, mühakimə səhvi idi
və son dəfə deyil.
231
00:23:14,740 --> 00:23:15,900
Bu ədalətli deyil!
232
00:23:16,620 --> 00:23:18,900
Satan menem
onun eşşəyi Fransa üçün!
233
00:23:19,460 --> 00:23:20,500
Onu tapın!
234
00:23:20,740 --> 00:23:23,780
Bəlkə də hələ gec deyil
vəziyyəti geri qaytarmaq üçün.
235
00:23:28,260 --> 00:23:30,500
Sarayı tərk etməməlidir.
236
00:23:33,780 --> 00:23:35,540
Niyə ki
ölən bir insanı incitmək?
237
00:23:36,100 --> 00:23:37,700
İzah etməyə vaxt yoxdur.
238
00:23:37,940 --> 00:23:40,820
Bu gecə getməliyəm və mən
mənimlə gəlməyinizi istəyirəm.
239
00:23:41,060 --> 00:23:42,580
Niyə sənə güvənməliyəm?
240
00:23:44,300 --> 00:23:46,740
Qulaq assalar məni,
məni öldürəcəklər!
241
00:23:47,540 --> 00:23:49,780
Niyə?
Nə etmisən?
242
00:23:50,940 --> 00:23:53,100
Sən hansı qanundan kənar adamsan?
243
00:23:53,660 --> 00:23:56,860
Sənin haqqında hər şeyi bilən biri
və sən protestantsan
244
00:23:57,100 --> 00:23:59,740
və ananızın sui-qəsd etdiyini
Orange William üçün Krala qarşı.
245
00:24:00,940 --> 00:24:03,540
Deməli, buna görə
sən mənimlə dost oldun!
246
00:24:05,100 --> 00:24:06,860
Sən də casussan!
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,940
Bəli, amma sonra
Mən sənə aşiq oldum.
248
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
gəlirsən
mənimlə ya yox?
249
00:24:17,576 --> 00:24:18,576
Sofi!
250
00:24:19,060 --> 00:24:21,300
Gecə yarısı tövlədə olacam.
251
00:24:38,660 --> 00:24:40,500
Harada sikim
olmusan?
252
00:24:41,300 --> 00:24:42,860
Yenə gedirik.
253
00:24:43,780 --> 00:24:45,780
Sən onunla idin,
sən deyildin?
254
00:24:46,020 --> 00:24:47,740
Mən olmayacağam
bu söhbət sizinlə.
255
00:24:49,220 --> 00:24:51,540
Sonra, mən dövrəyə gedirəm
sənin kiçik sevgilin, indi
256
00:24:51,780 --> 00:24:53,180
və gedirəm
boğazını çıxart!
257
00:24:53,420 --> 00:24:54,669
Sən etməyəcəksən
hər hansı bir növ
258
00:24:54,769 --> 00:24:55,700
çünki sən a
bədnam qorxaq
259
00:24:55,940 --> 00:24:57,780
və o mənim sevgilim deyil.
260
00:25:01,100 --> 00:25:02,077
Mən qorxaqam, eləmi?
261
00:25:02,177 --> 00:25:04,300
Həqiqətən görmək istəyirsən
nə qədər cəsarətli ola bilərəm?
262
00:25:04,540 --> 00:25:06,620
Bax, elə deyil
nə düşünürsən.
263
00:25:08,180 --> 00:25:10,860
Məncə o A
hiyləgər balaca əclaf
264
00:25:11,580 --> 00:25:12,860
və mən onu öldürəcəyəm!
265
00:25:16,900 --> 00:25:18,380
Bu bir şıltaqlıqdır.
266
00:25:18,860 --> 00:25:22,220
Louis məndən qidalandırmaq üçün istifadə edir
Hollandiyaya məlumat.
267
00:25:22,460 --> 00:25:24,860
Ona görə də onunla flört edirəm.
268
00:25:26,500 --> 00:25:29,340
Bir az axsaq eşitmişəm
mənim zamanımda bəhanələr...
269
00:25:33,620 --> 00:25:36,300
üçün gəlirəm bura
ziyarətgah, qaçmaq.
270
00:25:36,620 --> 00:25:39,420
Göydən,
yer üzündə yaratdın?
271
00:25:39,940 --> 00:25:42,460
İndi mənim rekordum var
zəhərlənmələrdən,
272
00:25:42,700 --> 00:25:45,540
olduğumu sübut edir
dostlarım tərəfindən xəyanət,
273
00:25:46,620 --> 00:25:48,220
yüzlərlə.
274
00:25:55,420 --> 00:25:57,500
Bağışlanması çətin olan günahlar.
275
00:25:59,940 --> 00:26:01,160
Bəziləri yaxındır.
276
00:26:01,186 --> 00:26:03,120
çox yaxın,
277
00:26:03,816 --> 00:26:04,460
xüsusilə biri.
278
00:26:04,564 --> 00:26:07,260
Sonra xəyanət
daha böyükdür.
279
00:26:07,700 --> 00:26:11,500
Müalicə olunmayan yara irinlənə bilər
bədəndə olduğu kimi ruhda da.
280
00:26:12,700 --> 00:26:16,060
Nə etməli olduğumu bilirəm,
bəs niyə tərəddüd edirəm?
281
00:26:16,980 --> 00:26:18,900
Niyə özümdən şübhələnirəm?
282
00:26:19,460 --> 00:26:21,300
Gözlərimin içinə bax.
283
00:26:23,860 --> 00:26:25,740
Mən sənə inanıram.
284
00:26:27,260 --> 00:26:29,500
Özünə güvənməlisən.
285
00:26:31,300 --> 00:26:32,940
Sən mükəmməlsən.
286
00:26:38,180 --> 00:26:39,740
bacarmıram.
287
00:26:42,180 --> 00:26:43,780
Bu səhvdir.
288
00:26:44,940 --> 00:26:47,260
Necə ola bilər?
Allah səni mənə göndərdi.
289
00:26:47,500 --> 00:26:49,060
Sən evlisən.
290
00:26:50,380 --> 00:26:52,420
Sevgisiz evlilikdir.
291
00:26:53,740 --> 00:26:57,500
Bəs mən?
Mən nə olardım?
292
00:26:59,460 --> 00:27:00,860
Evliliksiz sevgi?
293
00:27:03,460 --> 00:27:06,420
Aramızdakı fərqlər
daha güclü, daha təmizdirlər
294
00:27:06,660 --> 00:27:08,420
cismani istəklərdən daha çox.
295
00:27:48,380 --> 00:27:50,140
Biri çatışmır!
296
00:27:57,380 --> 00:28:00,140
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
Bəli, inanıram.
297
00:28:00,580 --> 00:28:03,060
İstəsən də, istəməsən də
başqa məsələdir.
298
00:28:04,940 --> 00:28:07,340
Xəyanətkar qancıq!
299
00:29:04,020 --> 00:29:06,580
Səni uğursuz etdim, məni bağışla!
300
00:29:09,540 --> 00:29:12,300
Ona siçovulların oynadığı kameranı verin.
301
00:29:14,020 --> 00:29:15,780
Sən məğlub oldun, cadugər.
302
00:29:17,740 --> 00:29:20,260
Qaranlıq Ustanız indi haradadır?
303
00:29:21,140 --> 00:29:22,940
Başımda,
304
00:29:24,460 --> 00:29:27,420
o sizinki kimi.
305
00:29:29,780 --> 00:29:32,660
İkimiz də bilirik
bu hələ bitməyib.
306
00:29:42,780 --> 00:29:45,140
Çox yumşaq ürəyiniz var.
307
00:29:47,660 --> 00:29:50,580
Hər kəs layiqdir
ora girmək.
308
00:29:52,220 --> 00:29:53,620
Mən sənin nə etdiyini bilirəm.
309
00:29:55,500 --> 00:29:57,420
Adınız siyahıda idi.
310
00:29:59,460 --> 00:30:01,140
İndi silinib.
311
00:30:02,300 --> 00:30:04,900
Sizin vicdanınız
təmiz qalmalıdır.
312
00:30:06,900 --> 00:30:10,260
Bəs sizin vicdanınız necə?
Bu təmizdir?
313
00:30:10,500 --> 00:30:13,740
Keçmişi arxamda qoyuram.
Ümid edirəm ki, siz də eyni şeyi edəcəksiniz.
314
00:30:18,940 --> 00:30:20,340
Xəbərdarlıq sözü:
315
00:30:21,260 --> 00:30:23,580
Sevgiliniz olmaya bilər
düşündüyünüz adam.
316
00:30:25,140 --> 00:30:26,740
Hər kəsin öz sirləri var.
317
00:30:36,540 --> 00:30:38,140
sizce hara
gedirsən?
318
00:30:40,460 --> 00:30:43,700
sən burda nə edirsən?
Sürprizləri xoşlayıram
319
00:30:44,540 --> 00:30:48,300
Və xoşum gəlmir
insanlar üstümə çıxır.
320
00:30:48,940 --> 00:30:51,500
çox üzr istəyirəm. məndə var idi
diqqət yetirməli bəzi məsələlər.
321
00:30:51,980 --> 00:30:53,420
Mən də üzr istəyirəm!
322
00:30:54,580 --> 00:30:57,380
gəldim a
əvvəllər çox güclü idi.
323
00:30:58,100 --> 00:31:01,340
Dəhşətli vərdiş, mənim həvəsim
məndən üstün oldu
324
00:31:01,940 --> 00:31:05,060
amma fikirləşdim ki
dayan və üzr istə
325
00:31:06,740 --> 00:31:11,500
Və gör, bacarmadıq,
bəlkə, yenidən cəhd edin?
326
00:31:33,700 --> 00:31:35,580
Bu səndən çox xoş deyil!
327
00:32:15,260 --> 00:32:16,300
Mühafizəçilər!
328
00:32:23,460 --> 00:32:25,140
Sevgilim!
329
00:33:20,220 --> 00:33:21,780
Dayan!
330
00:33:25,620 --> 00:33:27,340
Yanğını tutun!
331
00:33:29,140 --> 00:33:30,700
O, günahsızdır.
332
00:33:37,300 --> 00:33:38,820
İnanın, cənab,
333
00:33:39,060 --> 00:33:41,540
niyyətim yox idi
çətinlik törətməkdən.
334
00:33:42,580 --> 00:33:46,100
Qardaşını ağrılı gördüm. mənim
qəzəb mənim üçün çox güclü idi.
335
00:33:46,340 --> 00:33:48,020
Yetər!
336
00:33:48,260 --> 00:33:51,340
Mən hərəkətə keçdim!
Mənim nəzarətimdən kənar bir refleks!
337
00:33:51,580 --> 00:33:52,940
vaxtım yox idi
nəticələrini düşünün...
338
00:33:53,180 --> 00:33:55,820
Sükut!
Bəli, əlbəttə.
339
00:33:58,340 --> 00:34:01,900
Səni bura gətirmişəm
minnətdarlığımı bildirmək üçün.
340
00:34:02,380 --> 00:34:04,700
Siz şərəf və şücaət göstərdiniz
341
00:34:04,940 --> 00:34:07,500
sarayı boşaltmaqda
təhlükəli bir casus
342
00:34:07,740 --> 00:34:10,180
və bir mükafat olaraq, siz
illik təqaüd alacaq,
343
00:34:10,420 --> 00:34:13,020
ona görə də artıq borcunuz yoxdur
həm də qardaşıma güvənirəm
344
00:34:13,260 --> 00:34:15,260
və sizə veriləcək
Şərq qanadında otaqlar.
345
00:34:16,540 --> 00:34:20,060
Bir şərtlə ki, sən
zadəgan kimi davranmağa başlayır.
346
00:34:20,620 --> 00:34:22,780
Sizin üstünlük
spirt və tozlar dayandırılacaq,
347
00:34:23,020 --> 00:34:25,420
qalmaq isteyirsen
məhkəməmlə bağlıdır.
348
00:34:26,460 --> 00:34:29,300
Tamamilə, cənab. Sizi əmin edirəm, mən...
349
00:34:29,540 --> 00:34:31,780
susacaqsan?
350
00:34:35,940 --> 00:34:38,260
Qardaş, sən sağsan.
351
00:34:39,340 --> 00:34:41,020
Yox sağ olun.
352
00:34:42,420 --> 00:34:43,660
Siz daxil idiniz
Fransanın xidməti.
353
00:34:43,900 --> 00:34:46,700
Bu olardı
yaxşı təbliğat, elə deyilmi;
354
00:34:46,940 --> 00:34:48,660
ölmüşdüm?
355
00:34:49,660 --> 00:34:52,700
Sənin qardaşın
özünü sənə qurban verir.
356
00:34:52,940 --> 00:34:54,220
Zəhmət olmasa, məntiqli olmağa çalışın.
357
00:34:54,460 --> 00:34:57,500
Nə olardı
məzar daşımda yazılıb?
358
00:34:59,860 --> 00:35:02,180
"O, eşşəyini Fransa üçün verdi?"
359
00:35:03,940 --> 00:35:05,220
Qardaş, xahiş edirəm!
360
00:35:07,860 --> 00:35:10,860
Əgər bu gecə ölsəydin, mən
ən yaxın dostumu itirərdim.
361
00:35:11,340 --> 00:35:12,740
Niyə sənə inanmalıyam?
362
00:35:13,300 --> 00:35:15,220
Çünki, başımıza gələndən sonra,
363
00:35:15,460 --> 00:35:17,460
bütün əzablardan sonra
Mən sənə səbəb oldum,
364
00:35:17,700 --> 00:35:19,620
sən məni mənim səni sevdiyim kimi sev.
365
00:35:24,500 --> 00:35:28,180
İndi çıxıb getsən,
sən o sevginin üstünə gedirsən.
366
00:35:38,660 --> 00:35:42,180
Sabah döyüşə gedəcəksən,
əgər arzuladığın budursa.
367
00:35:48,780 --> 00:35:51,340
Qəfil, son dəqiqə fikir dəyişikliyi yoxdur?
368
00:35:52,860 --> 00:35:55,900
Hollandiyaya getməyini istəyirəm
və Narıncı Uilyam məhv edin
369
00:35:56,140 --> 00:35:58,340
mənim üçün, Fransa üçün,
370
00:35:59,060 --> 00:36:00,700
sizin üçün.
371
00:37:18,380 --> 00:37:20,460
şeylər etmişəm,
372
00:37:21,700 --> 00:37:23,060
pis şeylər.
373
00:37:25,900 --> 00:37:27,420
Davam et.
374
00:37:29,580 --> 00:37:32,580
Özümü ittiham edirəm
cismani günahlardan,
375
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
qürur və qəzəbdən
376
00:37:37,220 --> 00:37:40,140
və başqa şeylər
qeyd etməyə cəsarət etmirəm.
377
00:37:40,540 --> 00:37:42,820
sən doğrudanmı
bu günahlara görə üzr istəyirsən?
378
00:37:43,460 --> 00:37:44,140
mən.
379
00:37:46,580 --> 00:37:48,820
Onda Rəbb səni bağışlayacaq.
380
00:37:49,060 --> 00:37:52,220
İndi deyəcəksən
peşmanlıq aktı.
381
00:37:52,820 --> 00:37:54,460
Rəbbim Allahım,
382
00:37:56,580 --> 00:37:59,580
varsa ürəkdən üzr istəyirəm
Mən səni incitdim.
383
00:38:00,660 --> 00:38:02,020
Bütün günahlarımdan nifrət edirəm,
384
00:38:02,260 --> 00:38:05,820
çünki itirməkdən qorxuram
cənnət və cəhənnəm ağrıları.
385
00:38:08,300 --> 00:38:12,420
qəti qərara alıram,
Sənin lütfünlə,
386
00:38:13,460 --> 00:38:15,140
tövbə etmək
387
00:38:16,940 --> 00:38:18,620
və həyatımı dəyişdir.
388
00:38:21,620 --> 00:38:23,100
Amin.
389
00:38:33,540 --> 00:38:36,580
səbirsizliklə gözləyirəm
Birlikdə görüşənədək.
390
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
Rəhmətinin icazəsi ilə
Mən dua etməyə qalacağam.
391
00:38:41,740 --> 00:38:43,300
Əlbəttə.
392
00:39:26,860 --> 00:39:28,460
Qalmağı yaxşı etdin.
393
00:39:28,700 --> 00:39:31,340
Versal nə vaxt əyləncəlidir
öyrəşirsən.
394
00:39:31,580 --> 00:39:34,100
Versal əyləncəli olacaq
mənə öyrəşəndə.
395
00:40:00,900 --> 00:40:05,180
İnsan ölsə,
yenidən yaşayacaq?
396
00:40:07,180 --> 00:40:10,340
Ölümü məğlub etmək olarmı?
397
00:40:10,580 --> 00:40:13,020
Yalnız keçir
işığın gücü
398
00:40:14,060 --> 00:40:17,700
ölümün uzun kölgəsi
sürgün edilə bilər.
399
00:40:17,940 --> 00:40:22,340
Bu gün qiyamət günüdür,
400
00:40:23,060 --> 00:40:25,940
ümid, sülh.
401
00:40:27,620 --> 00:40:31,820
Cadugər başqa agentlərdən danışdı.
Onların kim olduğunu mənə deyəcəksən.
402
00:40:32,060 --> 00:40:33,460
Buna ehtiyac olmayacaq.
403
00:40:33,700 --> 00:40:36,100
Niyə danışmayaq
bu barədə cənablar kimi?
404
00:40:36,580 --> 00:40:39,340
Bəlkə də yox.
Kralın həyatını xilas edə bilərəm!
405
00:40:40,220 --> 00:40:43,260
Amma toxunsan
başımın başqa tükü...
406
00:40:43,940 --> 00:40:45,660
Bunun müqabilində mənə tam amnistiya verəcəksən
407
00:40:45,900 --> 00:40:47,940
və Bordoya təhlükəsiz keçid.
408
00:40:48,700 --> 00:40:51,140
Yalnız Kral edə bilər
belə bir arzu ver.
409
00:40:51,380 --> 00:40:54,340
Tez hərəkət et, yoxsa edəcək
heç bir arzu verməyin.
410
00:40:55,100 --> 00:40:58,460
Qurbanlarının xəyalları
qisas almaq üçün buradadırlar.
411
00:40:59,860 --> 00:41:03,140
Siz ancaq azad olacaqsınız
padşah sağ qalsa.
412
00:41:05,940 --> 00:41:07,460
sənə güvənə bilərəm?
413
00:41:08,100 --> 00:41:10,380
O ölürsə, sən də öl.
414
00:41:42,100 --> 00:41:43,420
Pasxa bazar günü.
415
00:41:44,580 --> 00:41:46,820
Xütbə, dualar.
416
00:41:48,083 --> 00:41:54,283
Tik, tik, gənə, tik!
417
00:42:09,900 --> 00:42:11,100
Qapılar!
418
00:42:51,180 --> 00:42:52,260
Xeyr!
419
00:42:56,540 --> 00:42:57,940
Zəhərlənib, ser.
420
00:43:03,340 --> 00:43:05,060
Foix etiraf etdi.
421
00:43:07,180 --> 00:43:10,180
Başqa kim? bacarmadı
bunu tək etdilər.
422
00:43:51,660 --> 00:43:55,300
Kimsə məni zəhərləməyə çalışdı
Mən Allaha ibadət edərkən.
423
00:43:55,900 --> 00:43:58,260
Mən günahsızam, cənab.
Günahsız?
424
00:44:02,020 --> 00:44:04,060
Bununla belə, siz zəhər aldınız.
425
00:44:05,820 --> 00:44:08,740
Bu bir səhv idi.
Mən onunla getmədim.
426
00:44:09,300 --> 00:44:12,940
Bəs bidətçi keşiş Etyen Qibburq?
427
00:44:13,820 --> 00:44:15,700
Şeytan Kütləsi!
428
00:44:16,380 --> 00:44:18,020
Bir uşağın qanı töküldü.
429
00:44:18,260 --> 00:44:20,140
Xeyr, heç vaxt edə bilməzdim
belə bir şey et!
430
00:44:20,620 --> 00:44:23,260
Amma sən onu görməyə getdin! Etiraf et!
431
00:44:26,580 --> 00:44:29,140
Etdiyim hər şeyi sənin üçün etdim.
432
00:44:29,620 --> 00:44:31,660
İstədiyim hər şey...
Yetər!
433
00:44:55,460 --> 00:44:57,700
Sənə ürəyimi verdim,
434
00:44:59,500 --> 00:45:00,900
ruhum,
435
00:45:02,660 --> 00:45:03,620
mənim sevgim.
436
00:45:14,260 --> 00:45:15,500
O sevgi öldü.
437
00:45:16,740 --> 00:45:18,940
Ölə bilməz.
438
00:45:23,140 --> 00:45:25,220
Mən səni sən etdim.
439
00:45:26,460 --> 00:45:29,780
Səni tamamladım,
Mən sənsiz yaşaya bilmərəm.
440
00:45:30,460 --> 00:45:32,140
Mənsiz yaşaya bilməzsən.
441
00:45:32,740 --> 00:45:34,700
Bu doğru idi, bir dəfə
442
00:45:36,020 --> 00:45:38,020
amma indi yox.
443
00:45:40,660 --> 00:45:42,260
Sənsiz,
444
00:45:43,940 --> 00:45:45,700
Mən özüməm.
445
00:45:55,460 --> 00:45:58,900
Mən gedəcəm, əgər
istədiyin budur.
446
00:46:01,420 --> 00:46:03,940
Heç vaxt etməyəcəksən
yenə məndən eşit.
447
00:46:08,060 --> 00:46:09,620
yox.
448
00:46:10,580 --> 00:46:12,500
Burada qalacaqsan,
Versalda,
449
00:46:13,460 --> 00:46:16,380
anonim zadəgan,
padşahın lütfü olmadan.
450
00:46:17,780 --> 00:46:19,420
Bu sənin cəzan olacaq,
451
00:46:20,260 --> 00:46:23,300
günahını daşımaq
və əbədi olaraq utanc.
452
00:46:24,060 --> 00:46:26,900
Geridə qoyacaqsan,
bir vaxtlar apardığın həyat.
453
00:46:27,380 --> 00:46:29,900
Namazlara və ayinlərə qatılacaqsınız.
454
00:46:31,620 --> 00:46:33,180
Sən də etməyəcəksən
içmək və qumar oynamaq.
455
00:46:35,100 --> 00:46:39,180
tanınacaqsan
sənin təqvanın və təvazökarlığın.
456
00:46:39,420 --> 00:46:41,460
Məni ölümə məhkum edirsən!
457
00:46:43,180 --> 00:46:45,100
Markiz de Montespan,
458
00:46:45,900 --> 00:46:49,900
dünya kimdə idi və
Fransa kralı onun ayağında,
459
00:46:51,020 --> 00:46:52,540
artıq yoxdur.
460
00:47:35,700 --> 00:47:38,900
Ən qaranlıq gecə belə
yerini səhərə verir.
461
00:47:45,020 --> 00:47:47,660
Və əgər öldürülsən,
bəs oğlumuz?
462
00:47:48,740 --> 00:47:51,900
Başqasını tapacaqsan
ata rolunu al.
463
00:47:59,340 --> 00:48:01,620
Hər gün bir-birimizə müraciət edəcəyik.
464
00:48:02,540 --> 00:48:05,860
Mən məlumatlı hesabat istəyirəm
sağlamlığınızın rifahı haqqında.
465
00:48:06,540 --> 00:48:10,940
Və unutmayın, bu Versaldır.
Sən xoşbəxt olmalısan.
466
00:48:18,340 --> 00:48:19,940
Necə baxıram?
467
00:48:21,340 --> 00:48:22,180
Məsuliyyətli.
468
00:48:22,420 --> 00:48:24,900
Mən elə bilirdim
məndən razı ol.
469
00:48:27,420 --> 00:48:30,260
Və düşündüm
mənə minnətdar olarsan.
470
00:48:30,700 --> 00:48:32,780
Mən sənin canını qurtarmadım?
471
00:48:34,940 --> 00:48:36,940
Bəs, niyə riskə get, indi
472
00:48:38,660 --> 00:48:41,420
axmaq döyüş meydanında?
473
00:48:44,860 --> 00:48:46,820
Mən səni həmişə sevəcəyəm.
474
00:48:48,740 --> 00:48:52,660
Elə şeylər var ki, etməliyəm
səni yenidən sevə bilməmişdən əvvəl.
475
00:49:03,300 --> 00:49:06,300
İstədiyim kimi və siz layiqsiniz!
476
00:49:30,100 --> 00:49:31,540
Get.
477
00:50:11,820 --> 00:50:13,740
Cadugər!
478
00:50:56,060 --> 00:50:57,260
Onu oduna aparın.
479
00:51:29,340 --> 00:51:30,820
Yaşasın Kral!
480
00:51:31,060 --> 00:51:32,660
Yaşasın Kral!
481
00:52:06,140 --> 00:52:08,300
Günəş Kralı!
482
00:52:12,340 --> 00:52:16,020
Bu onun xəsisliyinə görədir
ki, zəhmət çəkirsən!
483
00:52:16,940 --> 00:52:19,660
Öz qeyrətinə görə,
484
00:52:21,460 --> 00:52:23,260
əziyyət çəkirsən!
485
00:52:26,580 --> 00:52:28,820
Qalx və döyüş!
486
00:52:30,500 --> 00:52:32,420
Mən sizi çağırıram!
487
00:52:34,500 --> 00:52:36,700
Günəş sənin gücündür!
488
00:52:40,700 --> 00:52:44,620
Günlərin sayıdır,
Louis, Fransa kralı.
489
00:52:45,380 --> 00:52:46,860
Sən və sənin sporların,
490
00:52:48,460 --> 00:52:52,460
quruyub çürüyəcək,
491
00:52:52,980 --> 00:52:56,180
sənin ətini yeyir
tiraniyanın qurdları!
492
00:53:33,200 --> 00:53:43,200
Altyazı Andy dayı tərəfindən transkripsiya edilib